1
00:00:23,056 --> 00:00:24,786
1-Adão-12, 1-Adão-12,
2
00:00:24,858 --> 00:00:27,054
possíveis 459 suspeitos lá agora.
3
00:00:27,127 --> 00:00:28,993
1-Adão-12, 1-Adão-12,
4
00:00:29,062 --> 00:00:30,758
um 415, homem armado.
5
00:00:30,831 --> 00:00:34,893
1-Adam-12, sem mandado.
Lincoln, raio-X, Ida 483.
6
00:00:34,968 --> 00:00:38,700
1-Adam-12, um 415, luta
grupo com correntes e facas.
7
00:01:10,537 --> 00:01:12,062
Bem, foi algum
tipo de concurso.
8
00:01:12,139 --> 00:01:14,370
Pelo menos, é isso que
ela disse. Hum-hmm.
9
00:01:14,441 --> 00:01:16,967
Bem, quando a campainha tocou
Jean estava fora, então eu atendi.
10
00:01:17,044 --> 00:01:18,808
E havia isso
garota parada ali.
11
00:01:18,879 --> 00:01:20,279
Como ela era?
12
00:01:20,347 --> 00:01:22,316
Bem, você sabe, 17 talvez.
13
00:01:22,382 --> 00:01:24,180
Meio fofo. Um belo sorriso.
14
00:01:24,251 --> 00:01:26,243
Ela perguntou se minha esposa
estava em casa e eu disse não.
15
00:01:26,320 --> 00:01:28,152
Então eu perguntei se
talvez eu pudesse ajudar.
16
00:01:28,255 --> 00:01:29,279
E o concurso?
17
00:01:29,356 --> 00:01:31,052
Espere um minuto,
Estou chegando nisso.
18
00:01:31,124 --> 00:01:35,027
O nome dela era Larson,
Ruth Larson, acho que foi isso.
19
00:01:35,295 --> 00:01:37,321
De qualquer forma, ela disse que
estava terminando o ensino médio
20
00:01:37,397 --> 00:01:39,229
e ia funcionar
seu caminho na faculdade.
21
00:01:39,299 --> 00:01:40,528
Então você a convidou para entrar.
22
00:01:40,901 --> 00:01:42,767
Como você sabia?
Eu apenas adivinhei.
23
00:01:42,869 --> 00:01:45,270
No meio da manhã.
As coisas estão meio chatas.
24
00:01:45,339 --> 00:01:47,467
Isso mesmo. Além disso
estava um pouco frio lá fora.
25
00:01:47,541 --> 00:01:49,840
O que você vai fazer, bater
a porta na cara dela? Não, não.
26
00:01:49,910 --> 00:01:51,503
Naturalmente, você a convida para entrar.
27
00:01:51,645 --> 00:01:52,645
Certo.
28
00:01:52,713 --> 00:01:54,773
Então ela entrou e eu
deu-lhe uma xícara de café.
29
00:01:54,881 --> 00:01:56,281
Então ela me contou.
30
00:01:56,350 --> 00:01:57,350
Ela te contou o quê?
31
00:01:57,384 --> 00:01:58,875
Sobre o concurso!
32
00:01:59,186 --> 00:02:00,950
Ah, sim, sim. O concurso.
33
00:02:01,321 --> 00:02:03,153
Uh, foi uma espécie
de concurso de popularidade.
34
00:02:03,223 --> 00:02:05,283
Ela estava nisso com um casal
de centenas de outras crianças.
35
00:02:05,359 --> 00:02:07,679
E aquele que obteve mais
votos ganhariam uma bolsa de estudos.
36
00:02:07,728 --> 00:02:09,253
Então eu disse naturalmente
Eu votaria nela.
37
00:02:09,329 --> 00:02:12,788
Ah, aposto que sim. Olha, eu estou
morrendo de vontade de ouvir o resto da sua história
38
00:02:12,866 --> 00:02:15,358
mas se não formos, estaremos
vai se atrasar para a chamada.
39
00:02:25,812 --> 00:02:28,008
1-Adam-12, PM, observe limpo.
40
00:02:28,115 --> 00:02:30,641
1-Adam-12, claro.
41
00:02:30,784 --> 00:02:31,784
Onde eu estava?
42
00:02:31,952 --> 00:02:34,683
Você estava chegando à parte
onde ela te contou sobre o concurso.
43
00:02:34,755 --> 00:02:35,755
Isso mesmo.
44
00:02:35,789 --> 00:02:38,281
Então, de qualquer forma, eu disse a ela que
vote nela. Sem problemas.
45
00:02:38,725 --> 00:02:40,717
Como você deveria
registrar seu voto?
46
00:02:40,794 --> 00:02:42,524
Ela tinha um
urna eleitoral com ela?
47
00:02:42,596 --> 00:02:44,565
Ah, tudo que eu tinha que fazer
foi assinar este formulário.
48
00:02:44,631 --> 00:02:47,795
Então Jean entrou. E, uh,
enfim, você sabe do que se tratava?
49
00:02:47,934 --> 00:02:50,460
Revistas. Sim, foi
uma atração para revistas.
50
00:02:50,537 --> 00:02:53,564
Quanto mais revistas eu
comprou, mais votos ela obteve.
51
00:02:53,640 --> 00:02:56,075
E não votos
quer, comissão,
52
00:02:56,376 --> 00:02:58,675
não teve nada a ver com
uma bolsa de estudos universitária.
53
00:02:59,579 --> 00:03:01,810
Você sabia de tudo
hora! Hum-hmm.
54
00:03:02,482 --> 00:03:04,144
Você pode imaginar
um garoto legal assim?
55
00:03:04,217 --> 00:03:05,708
Qual foi a ideia
da grande história?
56
00:03:05,819 --> 00:03:09,051
Se ela estava vendendo revistas, por que
ela não acabou de dizer isso? Eu comprei um.
57
00:03:09,156 --> 00:03:10,749
Você fez? Não.
58
00:03:11,858 --> 00:03:13,258
Jean não deixaria você, hein?
59
00:03:13,927 --> 00:03:15,452
Eu disse isso? Não.
60
00:03:15,629 --> 00:03:17,359
Não precisávamos de nenhum
mais revistas.
61
00:03:17,431 --> 00:03:19,730
Claro que não. Nós
tínhamos tudo o que queríamos.
62
00:03:19,866 --> 00:03:21,357
Claro, você fez.
63
00:03:22,569 --> 00:03:25,733
De qualquer forma, pensei em te contar. Caso
você atendeu sua porta algum dia.
64
00:03:25,806 --> 00:03:26,967
Certo.
65
00:03:27,040 --> 00:03:28,736
Então você saberá
o que fazer. Certo.
66
00:03:29,042 --> 00:03:31,841
Vou ligar para Jean, peça para ela vir
e expulsar a garota.
67
00:03:33,280 --> 00:03:34,976
1-Adão-12.
68
00:03:35,048 --> 00:03:36,812
Juvenil suspeito de narcóticos.
69
00:03:37,217 --> 00:03:39,948
Consulte o médico em
Hospital Central de Recepção.
70
00:03:40,487 --> 00:03:42,183
1-Adão-12. Rogério.
71
00:03:42,689 --> 00:03:44,089
Qual é o nome?
72
00:03:44,357 --> 00:03:46,849
vou ver se ela estava
trouxe aqui.
73
00:03:49,496 --> 00:03:50,794
Olá, Malloy. Olá, Sally.
74
00:03:50,864 --> 00:03:52,833
Vocês, garotos, aqui no
caso do narcotráfico? Isso mesmo.
75
00:03:52,899 --> 00:03:55,266
Só um segundo. O que
um dia este foi.
76
00:03:55,602 --> 00:03:58,470
Não, me desculpe, ninguém por isso
nome foi trazido aqui.
77
00:03:59,673 --> 00:04:03,075
Ele está no final do
corredor. O Doutor Komarski está com ele.
78
00:04:03,143 --> 00:04:05,044
O nome da criança
é Harvey Franklin.
79
00:04:05,112 --> 00:04:06,637
Ele tem 15 anos.
80
00:04:07,280 --> 00:04:08,942
Obrigado, Sally. Até mais.
81
00:04:10,751 --> 00:04:13,311
15. Você acha que eles
tenha mais sentido.
82
00:04:13,386 --> 00:04:15,719
Não pense, parceiro. Você
espero que eles tenham mais bom senso.
83
00:04:17,924 --> 00:04:19,119
Vamos, entre.
84
00:04:22,262 --> 00:04:23,730
Como ele está?
85
00:04:23,797 --> 00:04:24,696
Não tão bem.
86
00:04:24,765 --> 00:04:26,427
Ele estava realmente fora. Com o quê?
87
00:04:26,500 --> 00:04:28,298
Um saco misto. A parte toda.
88
00:04:28,368 --> 00:04:30,428
Bennies, farpas, você escolhe.
89
00:04:30,504 --> 00:04:31,704
Eu estava contando ao pai dele.
90
00:04:31,772 --> 00:04:33,365
É uma coisa de sorte
ele o trouxe.
91
00:04:33,440 --> 00:04:35,671
Se não tivéssemos feito uma lavagem estomacal
ele, ele estaria morto.
92
00:04:35,776 --> 00:04:38,268
Drogas. Eu não fazia ideia.
93
00:04:38,945 --> 00:04:40,846
Você poderia ter batido
me com uma pena.
94
00:04:40,981 --> 00:04:42,677
Tudo bem, Smitty.
Só um minuto.
95
00:04:42,749 --> 00:04:43,842
Ele pode falar?
96
00:04:43,917 --> 00:04:45,317
Tudo o que ele pode fazer é respirar.
97
00:04:45,385 --> 00:04:46,546
Onde você está colocando ele?
98
00:04:46,620 --> 00:04:48,816
Em uma enfermaria. Nós ganhamos muito
do tráfego por aqui.
99
00:04:48,889 --> 00:04:50,983
Ah, e não se preocupe. Ele vai
esteja aqui quando você quiser.
100
00:04:51,057 --> 00:04:52,218
Ele não vai a lugar nenhum.
101
00:04:52,292 --> 00:04:54,625
Precisamos fazer um relatório.
Quando ele poderá falar?
102
00:04:54,694 --> 00:04:55,992
Amanhã.
103
00:04:56,463 --> 00:04:57,624
Vamos, Smitty.
104
00:05:00,934 --> 00:05:02,562
Sr. Franklin. Sim?
105
00:05:02,636 --> 00:05:03,831
Um momento por favor.
106
00:05:03,904 --> 00:05:05,896
Não pode esperar? eu
tipo ficar com meu filho.
107
00:05:05,972 --> 00:05:08,498
Sinto muito, Sr. Franklin, nós
tenho que lhe fazer algumas perguntas.
108
00:05:08,575 --> 00:05:10,339
Harvey Franklin
é o nome completo dele?
109
00:05:10,477 --> 00:05:12,275
Sim. Ele tem 15 anos?
110
00:05:12,345 --> 00:05:13,836
15 e meio.
111
00:05:13,914 --> 00:05:16,042
Endereço? 2416 La Palma.
112
00:05:16,449 --> 00:05:17,974
Ele já usou drogas antes?
113
00:05:18,385 --> 00:05:20,081
Certamente não.
114
00:05:20,387 --> 00:05:22,015
Pelo menos eu nunca o vi.
115
00:05:23,990 --> 00:05:27,825
Às vezes, quando as coisas estão lentas, eu
passar na minha casa à tarde.
116
00:05:28,028 --> 00:05:32,159
Eu sou um vendedor. Quando eu andei
entrou, no começo eu... pensei que ele estava doente.
117
00:05:32,232 --> 00:05:34,030
Ele estava cambaleando
em todo lugar.
118
00:05:34,301 --> 00:05:36,167
Eu pergunto a ele e ele
não disse nada.
119
00:05:36,269 --> 00:05:37,464
Nada.
120
00:05:37,704 --> 00:05:39,696
Eu... eu não senti cheiro
licor em seu hálito.
121
00:05:39,806 --> 00:05:41,399
Eu não sabia o que era.
122
00:05:42,209 --> 00:05:44,178
E ele começou
agindo meio selvagem.
123
00:05:44,311 --> 00:05:45,904
E eu fiquei com medo.
124
00:05:46,313 --> 00:05:49,943
Moramos apenas alguns quarteirões
daqui, então eu o trouxe até aqui.
125
00:05:50,717 --> 00:05:53,152
Drogas. Eu... eu só
não posso acreditar nisso.
126
00:05:53,987 --> 00:05:55,387
Você tem que prendê-lo?
127
00:05:55,555 --> 00:05:56,579
Provavelmente.
128
00:05:56,656 --> 00:05:59,023
Mas ele é apenas um menino. O que é
vai acontecer com ele?
129
00:05:59,159 --> 00:06:01,651
Isso não depende de nós. Isso é
administrado pela Narcóticos Juvenis.
130
00:06:01,728 --> 00:06:03,356
Você tem alguma ideia
onde ele os conseguiu?
131
00:06:03,663 --> 00:06:04,663
As drogas?
132
00:06:04,798 --> 00:06:08,428
A caixa de remédios talvez. O seu
médico prescreve pílulas para dormir ou estimulantes?
133
00:06:10,036 --> 00:06:11,629
Não, nada disso.
134
00:06:11,705 --> 00:06:13,003
E os amigos dele?
135
00:06:13,106 --> 00:06:16,543
Bem, isso será difícil de dizer. Ele corre
com uma turma inteira de sua escola.
136
00:06:17,143 --> 00:06:18,702
Você daria uma olhada nesta jaqueta?
137
00:06:19,479 --> 00:06:22,381
Novo em folha. Comprei por
ele algumas semanas atrás.
138
00:06:23,450 --> 00:06:25,510
Já está tudo surrado.
139
00:06:25,952 --> 00:06:29,753
É uma bagunça. Você sabe, crianças da idade dele,
são certamente rudes com as roupas, não são?
140
00:06:32,025 --> 00:06:34,221
Bem, isso não é...
Isso não é do Harvey.
141
00:06:34,494 --> 00:06:35,494
Oh!
142
00:06:35,729 --> 00:06:38,426
Não, isso é... isso é um clube
ele... ele-ele vai com,
143
00:06:38,498 --> 00:06:41,229
mas ele ainda não é membro.
Isto... isto deve ser do Larry.
144
00:06:41,768 --> 00:06:44,169
Quem é Larry? Larry Harris.
145
00:06:45,171 --> 00:06:49,267
Ele é mais velho que Harvey. eu não estou
certeza que ele tem sido uma boa influência em...
146
00:06:52,779 --> 00:06:55,715
Foi isso que ele pegou
deles. Larry Harris.
147
00:06:56,583 --> 00:06:57,642
Aqui.
148
00:06:57,784 --> 00:07:00,253
Coloque-os de volta no
jaqueta, Sr. Franklin.
149
00:07:06,960 --> 00:07:08,360
Onde Larry mora?
150
00:07:08,428 --> 00:07:10,397
Ao virar da esquina
de nós. Em Skidmore.
151
00:07:10,463 --> 00:07:11,863
Você sabe o número?
152
00:07:12,165 --> 00:07:16,000
Sim, é 22410 Skidmore.
153
00:07:16,870 --> 00:07:18,990
É... é um apartamento grande
casa. Você não pode perder.
154
00:07:19,172 --> 00:07:20,538
Você vai buscá-lo, certo?
155
00:07:20,607 --> 00:07:21,700
Vamos verificar.
156
00:07:21,775 --> 00:07:23,243
Bem, é melhor você se apressar.
157
00:07:23,310 --> 00:07:25,870
Porque os Harris são
devido a sair em viagem hoje.
158
00:07:25,946 --> 00:07:27,244
Eles podem já ter ido.
159
00:07:27,547 --> 00:07:29,413
Você pode nos dar um
descrição de Larry?
160
00:07:29,482 --> 00:07:32,975
Sim, acho que sim.
Ele... ele tem 17 anos.
161
00:07:33,920 --> 00:07:36,480
Ele é meio alto, cerca de 1,80m.
162
00:07:38,291 --> 00:07:40,817
Cabelo escuro. Ele é magro
e ele usa óculos.
163
00:07:41,394 --> 00:07:43,192
Isso bastará? Sim,
isso será suficiente.
164
00:07:43,263 --> 00:07:45,664
Você quer ligar, ver se
eles têm alguma coisa contra ele.
165
00:07:45,732 --> 00:07:47,633
E que tipo de
carro faz a direção dos Harris?
166
00:07:51,838 --> 00:07:53,466
R e eu não
tem alguma coisa sobre ele.
167
00:07:53,540 --> 00:07:57,238
Vamos sair e ver se Larry
Harris está prestes a começar um pacote.
168
00:08:01,848 --> 00:08:03,840
Bela coleção, hein? Sim.
169
00:08:04,117 --> 00:08:05,483
Agradável e letal.
170
00:08:05,552 --> 00:08:08,078
Como o médico disse, é um
admira que ele não tenha acabado morto.
171
00:08:08,154 --> 00:08:11,488
Bem, com certeza não foi falta de
tentando da parte dele. Eu diria isso por ele.
172
00:08:12,058 --> 00:08:15,290
Você, uh, acha que esse Larry Harris é
nos negócios. Você, sabe, mascate.
173
00:08:15,362 --> 00:08:18,230
Não sei, poderia ser. E Harvey
pode ter pegado pílulas em algum lugar
174
00:08:18,298 --> 00:08:20,233
depois que ele caminhou
tire a jaqueta.
175
00:08:20,467 --> 00:08:22,095
Sim, não é
muito provável, não é?
176
00:08:22,168 --> 00:08:23,466
Eu não acho.
177
00:08:23,536 --> 00:08:26,631
De qualquer forma, provavelmente acabaremos
entregando aquele garoto Harris para Juvenil.
178
00:08:26,706 --> 00:08:28,106
Deixe-os desembaraçar.
179
00:08:31,811 --> 00:08:34,178
1-Adam-12, Código 6 em
180
00:08:34,280 --> 00:08:36,681
22410 Skidmore.
181
00:08:36,850 --> 00:08:39,479
Em um acompanhamento de narcóticos
da Central de Recebimento.
182
00:08:39,586 --> 00:08:43,853
1-Adão-12, Código
6.22410 Skidmore.
183
00:08:58,004 --> 00:09:00,439
Quem é? Policiais.
184
00:09:03,343 --> 00:09:04,743
Sim? O que é?
185
00:09:04,811 --> 00:09:06,746
Gostaríamos de falar com você.
Pode entrar por favor?
186
00:09:06,813 --> 00:09:08,805
Bem, eu... eu suponho
está tudo bem.
187
00:09:09,649 --> 00:09:10,947
Mas o que você quer?
188
00:09:11,017 --> 00:09:13,316
Sra. Harris, você
tem um filho chamado Larry?
189
00:09:13,453 --> 00:09:14,546
Sim.
190
00:09:14,621 --> 00:09:16,954
Mas o que é isso? Tem
ele fez alguma coisa?
191
00:09:17,057 --> 00:09:18,320
Essa é a jaqueta dele?
192
00:09:18,491 --> 00:09:21,120
Ah, você encontrou. Ele é
estive procurando por isso por toda parte.
193
00:09:21,628 --> 00:09:24,257
Gostaríamos de falar com ele,
Sra. Ele está por perto?
194
00:09:24,697 --> 00:09:26,529
Bem, sim, ele está no quarto dele.
195
00:09:27,100 --> 00:09:29,262
Mas o que é isso? Falar sobre o quê?
196
00:09:29,335 --> 00:09:31,770
Sobre a jaqueta.
Onde é o quarto dele?
197
00:09:32,305 --> 00:09:33,898
Lá dentro. A primeira porta.
198
00:09:34,107 --> 00:09:36,440
Mas eu não entendo
do que se trata!
199
00:09:36,509 --> 00:09:39,069
Você não pode simplesmente entrar
aqui assim, pode?
200
00:09:39,212 --> 00:09:41,113
Narcóticos, Sra. Harris.
201
00:09:41,448 --> 00:09:42,643
Narcóticos?
202
00:09:42,715 --> 00:09:43,978
Drogas perigosas.
203
00:09:44,084 --> 00:09:46,349
Seu filho sabe
um Harvey Franklin?
204
00:09:46,519 --> 00:09:47,543
Harvey?
205
00:09:47,620 --> 00:09:49,418
Bem, sim, ele vive
ao virar da esquina.
206
00:09:49,522 --> 00:09:51,923
No momento, ele está em
o hospital, Sra. Harris.
207
00:09:51,991 --> 00:09:53,186
O hospital?
208
00:09:53,259 --> 00:09:55,558
Isso mesmo. Nós gostaríamos
para falar com Larry sobre isso.
209
00:10:05,405 --> 00:10:08,398
Larry. Abrir a porta.
210
00:10:10,443 --> 00:10:12,173
Abra a porta, Larry.
211
00:10:12,245 --> 00:10:14,942
Sra. Harris, por que não
você está aqui?
212
00:10:19,752 --> 00:10:20,752
Larry.
213
00:10:22,155 --> 00:10:24,420
Policiais. Nós
gostaria de falar com você.
214
00:10:29,062 --> 00:10:31,224
Larry, se você não vier
sair, teremos que entrar.
215
00:10:33,766 --> 00:10:36,031
Isso é só para deixar você
sei que tenho uma arma.
216
00:10:36,102 --> 00:10:37,365
Agora me deixe em paz.
217
00:10:37,437 --> 00:10:39,406
Deixe-me em paz
ou eu vou me matar.
218
00:10:39,672 --> 00:10:41,197
Você ouve?
219
00:10:41,274 --> 00:10:43,266
Eu juro que vou me matar!
220
00:10:43,543 --> 00:10:46,342
Não entre aqui ou
Eu farei isso agora. Você está me ouvindo?
221
00:10:54,554 --> 00:10:56,079
Como você imagina isso?
222
00:10:56,156 --> 00:10:58,489
Não sei. Eu nunca consegui
em um como este antes.
223
00:10:58,558 --> 00:11:00,026
Bem, temos que fazer alguma coisa.
224
00:11:00,093 --> 00:11:02,790
Podemos começar obtendo o
Sargento aqui em dobro.
225
00:11:02,862 --> 00:11:06,026
Certo. Você pode dizer a ele que é
uma situação agradável e limpa.
226
00:11:06,099 --> 00:11:08,227
Não podemos usar gás porque
estamos no décimo andar
227
00:11:08,334 --> 00:11:10,667
sem nada em todo o
rua. E nenhum outro acesso.
228
00:11:11,471 --> 00:11:14,066
Então, ou chutamos o
porta, ou dissuadi-lo,
229
00:11:14,307 --> 00:11:16,276
ou ir embora e
deixe-o lá.
230
00:11:16,409 --> 00:11:17,809
É uma beleza, tudo bem.
231
00:11:22,448 --> 00:11:23,814
Sra.
232
00:11:25,385 --> 00:11:27,411
Sra. Harris, estamos
vou precisar da sua ajuda.
233
00:11:28,021 --> 00:11:29,546
O que posso fazer?
234
00:11:29,622 --> 00:11:31,648
Para começar, é melhor você
conte-nos tudo sobre Larry.
235
00:11:31,724 --> 00:11:33,750
Como o quão sério você faz
você acha que ele está falando sobre isso?
236
00:11:33,893 --> 00:11:35,623
Você quer dizer, você
quer que eu te conte
237
00:11:36,062 --> 00:11:38,395
seja meu filho
realmente se mataria?
238
00:11:39,966 --> 00:11:41,594
Como eu saberia?
239
00:11:42,502 --> 00:11:44,403
Você acha que eu
entende alguma coisa disso?
240
00:11:44,604 --> 00:11:46,402
Você acha que eu o entendo?
241
00:11:46,573 --> 00:11:48,599
Meu próprio filho envolvido com drogas,
242
00:11:48,675 --> 00:11:50,234
lá com uma arma.
243
00:11:50,310 --> 00:11:52,643
A polícia na minha casa assim.
244
00:11:53,846 --> 00:11:56,839
Oh, se apenas seu pai
simplesmente voltaria.
245
00:11:57,784 --> 00:11:59,480
Eu não consigo lidar com nada disso.
246
00:11:59,586 --> 00:12:02,920
Eu entendo como você se sente, Sra. Harris,
mas teremos que fazer alguma coisa.
247
00:12:03,189 --> 00:12:04,589
Por que você tem que fazer alguma coisa?
248
00:12:05,225 --> 00:12:07,353
Por que você não pode simplesmente ir
partir e nos deixar em paz?
249
00:12:07,460 --> 00:12:09,861
Meu marido e eu podemos
resolver isso com Larry
250
00:12:10,129 --> 00:12:11,893
se você simplesmente fosse embora
e nos deixe em paz.
251
00:12:11,965 --> 00:12:14,594
Acredite em mim, eu gostaria que nós
poderia. Eu gostaria que fosse tão simples.
252
00:12:15,401 --> 00:12:18,838
Falei com o Tenente. Ele está enviando
um sargento o mais rápido que pode.
253
00:12:18,905 --> 00:12:20,373
Ele disse para ficar quieto até então.
254
00:12:20,573 --> 00:12:21,939
Não há muito mais que possamos fazer.
255
00:12:22,075 --> 00:12:24,510
Flo, estou de volta.
Tudo está resolvido.
256
00:12:26,746 --> 00:12:28,305
O que a polícia está fazendo aqui?
257
00:12:28,414 --> 00:12:30,406
O que está acontecendo?
Você é o pai de Larry?
258
00:12:30,483 --> 00:12:31,542
Isso mesmo.
259
00:12:31,851 --> 00:12:34,013
Agora suponha que você diga
me do que se trata.
260
00:12:34,087 --> 00:12:35,749
Eu exijo saber
o que você está fazendo aqui?
261
00:12:35,822 --> 00:12:37,347
Tudo bem, pegue
fácil, Sr. Harris.
262
00:12:37,423 --> 00:12:39,358
Sou o oficial Malloy,
esse é o oficial Reed.
263
00:12:39,425 --> 00:12:42,657
Estamos aqui para conversar com seu filho em
conexão com uma investigação de narcóticos.
264
00:12:42,729 --> 00:12:44,095
Larry envolvido com narcóticos?
265
00:12:44,163 --> 00:12:45,563
Meu filho? Bem, é ridículo.
266
00:12:45,632 --> 00:12:47,828
Quem está te contando
coisas assim? Onde ele está?
267
00:12:47,900 --> 00:12:50,028
Eu vou resolver isso
fora. Ele está no quarto dele.
268
00:12:50,103 --> 00:12:51,332
Bem, você falou com ele?
269
00:12:51,404 --> 00:12:54,033
Não, não temos. Ele tem uma arma
lá dentro. E ele não vai sair.
270
00:12:54,207 --> 00:12:56,733
Ele diz que se tentarmos
entre, ele vai se matar.
271
00:12:56,809 --> 00:12:57,809
Se matar?
272
00:12:57,910 --> 00:12:59,902
Não se preocupe, eu vou
tirar isso da cabeça dele.
273
00:13:00,413 --> 00:13:01,972
Por que você deixou ele
pegar a arma?
274
00:13:02,148 --> 00:13:04,379
Saio por cinco minutos.
Você não faz nada certo?
275
00:13:04,517 --> 00:13:07,009
Sr. Harris, quando você fala com
ele, vá com calma, hein?
276
00:13:07,086 --> 00:13:09,146
Fácil? O que você quer dizer?
Ele está no limite.
277
00:13:09,222 --> 00:13:10,884
Você grita com ele,
ele pode simplesmente fazer isso.
278
00:13:10,957 --> 00:13:13,517
Ele faz o que eu digo a ele! Fez
você disse a ele para usar drogas?
279
00:13:15,361 --> 00:13:17,489
Ele ouve
eu. Eu sou o pai dele!
280
00:13:19,032 --> 00:13:21,627
eu não aguentaria
bem na frente. O que?
281
00:13:23,703 --> 00:13:25,069
Larry fez isso?
282
00:13:26,205 --> 00:13:27,332
Garoto tolo.
283
00:13:27,407 --> 00:13:29,535
Larry, você sai
de lá. Fugir.
284
00:13:29,976 --> 00:13:31,774
Você me ouviu? Eu ouço você.
285
00:13:31,911 --> 00:13:33,174
Agora me deixe em paz.
286
00:13:33,279 --> 00:13:34,838
Larry, saia.
Aí, você vai?
287
00:13:34,914 --> 00:13:36,246
Você está atrasando nossa viagem.
288
00:13:36,316 --> 00:13:37,978
Obrigado. Mas estou em minha própria viagem!
289
00:13:38,051 --> 00:13:40,520
Você vai fazer uma viagem... Saia
de lá! Não entre aqui.
290
00:13:41,054 --> 00:13:44,786
Não entre ou eu irei
faça isso agora! Você está me ouvindo?
291
00:13:46,492 --> 00:13:48,222
Eu... eu não entendo.
292
00:13:48,728 --> 00:13:50,754
Larry, pense no que você está
fazendo com sua mãe.
293
00:13:50,830 --> 00:13:52,230
O que você está fazendo comigo.
294
00:13:52,298 --> 00:13:55,268
Eu não ouço você.
Eu não ouço você.
295
00:13:57,303 --> 00:14:00,102
Vamos, Larry, você
não quero fazer isso.
296
00:14:00,840 --> 00:14:02,035
Abra a porta.
297
00:14:05,478 --> 00:14:08,107
Claro, abra a porta
então eu posso ir para a cadeia, certo?
298
00:14:08,247 --> 00:14:10,648
Ninguém sabe se
você irá para a cadeia ou não.
299
00:14:10,883 --> 00:14:13,318
Neste momento, todos nós
quero fazer é falar com você.
300
00:14:15,121 --> 00:14:16,851
Isso mesmo, apenas fale.
301
00:14:16,956 --> 00:14:19,619
Isso é tudo que queríamos fazer
em primeiro lugar, fale com você.
302
00:14:19,726 --> 00:14:21,388
Você está mentindo.
303
00:14:21,594 --> 00:14:23,290
Vamos, Larry, abra a porta.
304
00:14:24,597 --> 00:14:26,725
Ah, saia
aí! Faça o que você disse.
305
00:14:28,034 --> 00:14:29,900
Você está sempre
me dizendo o que fazer.
306
00:14:29,969 --> 00:14:31,562
Você está sempre contando.
307
00:14:31,938 --> 00:14:33,236
Bem, 10 minutos.
308
00:14:33,339 --> 00:14:35,740
Farei isso em 10 minutos.
309
00:14:44,450 --> 00:14:46,351
João, você precisava?
310
00:14:46,419 --> 00:14:47,819
Ouça, ele não tem o direito.
311
00:14:47,887 --> 00:14:50,118
Um filho tem que obedecer ao seu
pai. Ele não tem direito.
312
00:14:50,390 --> 00:14:52,325
Por que não invadimos?
Podemos surpreendê-lo.
313
00:14:52,458 --> 00:14:54,324
Sim. E talvez não.
314
00:14:54,394 --> 00:14:55,634
Mal podemos esperar pelo sargento.
315
00:14:55,695 --> 00:14:58,130
Ele está apenas blefando. Ele não tem
teve coragem de atirar em si mesmo.
316
00:14:58,197 --> 00:15:00,632
E os amigos dele? É
há alguém que ele pode ouvir.
317
00:15:00,700 --> 00:15:01,895
Não conhecemos os amigos dele.
318
00:15:02,268 --> 00:15:04,863
E quanto a... Flo, saia
interrompendo. Estamos tentando descobrir.
319
00:15:04,937 --> 00:15:06,963
Não. Vá em frente, Sra. Harris.
320
00:15:07,540 --> 00:15:10,135
Bem, há um
garota. Sua namorada?
321
00:15:10,276 --> 00:15:12,245
Bem, ela estava. São
você está falando sobre Annie?
322
00:15:12,311 --> 00:15:13,506
Sim. Ela não ajudará em nada.
323
00:15:13,579 --> 00:15:16,515
Eu descobri isso há um mês. Eles
não temos saído juntos desde então.
324
00:15:16,582 --> 00:15:18,676
Você tem certeza disso?
O que você quer dizer?
325
00:15:18,751 --> 00:15:20,947
Eles podem estar indo
juntos sem você saber.
326
00:15:21,020 --> 00:15:22,283
Onde ela mora?
327
00:15:22,722 --> 00:15:24,054
Lá embaixo.
328
00:15:24,123 --> 00:15:25,819
Por que você não vai
descer e falar com ela?
329
00:15:25,892 --> 00:15:27,383
Sra. Harris, gostaria
você vem comigo?
330
00:15:27,460 --> 00:15:29,395
Agora espere um minuto.
Você está trazendo ela aqui?
331
00:15:29,462 --> 00:15:32,796
Sr. Harris, ele disse 10 minutos.
Agora você tem alguma ideia melhor?
332
00:15:35,401 --> 00:15:36,994
Vá em frente.
333
00:15:46,145 --> 00:15:47,306
Larry?
334
00:15:49,081 --> 00:15:50,481
Que horas você tem, Larry?
335
00:15:50,550 --> 00:15:52,519
Não muito, isso eu posso te garantir!
336
00:15:52,585 --> 00:15:55,612
Eu só queria verificar
então sabíamos onde estávamos,
337
00:15:56,722 --> 00:15:58,088
Eu faço isso em 8 minutos.
338
00:15:58,524 --> 00:15:59,719
Tanto?
339
00:15:59,792 --> 00:16:01,158
Isso é o que eu tenho.
340
00:16:01,994 --> 00:16:03,860
Achei que iria mais rápido.
341
00:16:03,963 --> 00:16:05,454
Não, oito minutos.
342
00:16:06,799 --> 00:16:08,324
Você não se importa
se conversarmos, e você?
343
00:16:08,401 --> 00:16:09,401
Falar?
344
00:16:09,569 --> 00:16:12,471
O que me importa? Eu só tenho que
ouça por mais alguns minutos.
345
00:16:12,538 --> 00:16:14,939
Não é um casal, Larry. Oito.
346
00:16:15,174 --> 00:16:16,938
Você não vai enganar
nós, você vai?
347
00:16:17,009 --> 00:16:18,637
Você prometeu oito minutos.
348
00:16:19,178 --> 00:16:21,306
Sim, sim, eu prometi.
349
00:16:21,481 --> 00:16:23,643
E eu prometi o que
Eu faria então, não é?
350
00:16:23,783 --> 00:16:25,445
Eu prometi isso também!
351
00:16:36,796 --> 00:16:38,424
Quanto tempo mais?
352
00:16:38,698 --> 00:16:39,996
Seis minutos.
353
00:16:40,066 --> 00:16:41,534
A campainha toca, eu ouvi.
354
00:16:41,601 --> 00:16:43,001
Alguém tem que estar em casa.
355
00:16:43,069 --> 00:16:44,069
Não parece assim.
356
00:16:44,937 --> 00:16:46,098
Olá?
357
00:16:46,172 --> 00:16:47,435
É melhor voltarmos.
358
00:16:47,673 --> 00:16:49,574
Ele não pode estar falando sério
sobre isso, ele pode?
359
00:16:50,877 --> 00:16:52,311
Está desbloqueado.
360
00:16:56,115 --> 00:16:57,378
Annie?
361
00:16:59,118 --> 00:17:00,586
Annie?
362
00:17:00,987 --> 00:17:02,114
Annie.
363
00:17:04,423 --> 00:17:06,619
Annie? Você está dormindo? Acordar.
364
00:17:07,560 --> 00:17:10,291
Ah, olá, Sra.
Harris. Eu não ouvi você.
365
00:17:11,197 --> 00:17:12,665
Legal.
366
00:17:14,267 --> 00:17:17,066
O que ele está fazendo aqui?
O que você quer?
367
00:17:17,236 --> 00:17:20,400
Annie, Larry diz que
vai se matar.
368
00:17:20,573 --> 00:17:22,906
Ah, vamos lá. Você é de verdade?
369
00:17:22,975 --> 00:17:25,809
Sim, é de verdade. Ele trancou
ele mesmo em seu quarto, ele tem uma arma.
370
00:17:25,878 --> 00:17:27,278
Larry?
371
00:17:27,513 --> 00:17:30,347
Olha, uh, se ele está chapado eu
não sei nada sobre isso.
372
00:17:30,650 --> 00:17:32,482
Ele continuou tentando conseguir
eu levar esse lixo,
373
00:17:32,552 --> 00:17:34,418
mas nunca tentei.
374
00:17:34,520 --> 00:17:36,614
Annie, você
tenho que falar com ele.
375
00:17:36,822 --> 00:17:38,290
Você está falando sério, não é?
376
00:17:38,357 --> 00:17:39,916
Nós com certeza estamos e
é melhor que seja rápido.
377
00:17:39,992 --> 00:17:41,460
Mas o que posso dizer?
378
00:17:41,561 --> 00:17:43,120
Você é dele
namorada, não é?
379
00:17:43,563 --> 00:17:44,690
Não, não mais.
380
00:17:44,764 --> 00:17:48,201
Annie, não é sua culpa que você e
Larry não tem se visto.
381
00:17:48,301 --> 00:17:49,860
O pai de Larry insistiu.
382
00:17:50,369 --> 00:17:52,668
Não, você não gosta, Sra. Harris.
383
00:17:52,738 --> 00:17:55,207
Foi depois. Nós nos separamos depois.
384
00:17:55,608 --> 00:17:57,634
Não tinha nada a ver
com o que seu pai disse.
385
00:17:57,710 --> 00:18:00,737
Olha, não podemos ficar parados.
Agora você pode tentar, não é?
386
00:18:01,547 --> 00:18:04,142
Sim, mas eu não
sabe o que dizer.
387
00:18:04,283 --> 00:18:05,911
Nós vamos pensar em
alguma coisa. Agora vamos lá.
388
00:18:17,563 --> 00:18:18,895
Ele é meu filho.
389
00:18:19,198 --> 00:18:21,292
Eu simplesmente não consigo ficar parado
e deixe isso acontecer.
390
00:18:21,367 --> 00:18:23,996
Tudo bem, vá com calma,
Sr. Harris. Nós sabemos como você se sente.
391
00:18:24,303 --> 00:18:25,601
Você acha que sim, hein?
392
00:18:25,671 --> 00:18:27,572
Diga-me uma coisa,
você tem seus próprios filhos?
393
00:18:27,673 --> 00:18:30,268
Não, eu não. Então não
diga-me que você sabe como me sinto.
394
00:18:33,613 --> 00:18:35,241
Eu tenho que fazer alguma coisa.
395
00:18:35,881 --> 00:18:38,578
Deve haver alguma maneira que eu possa conseguir
aquele garoto idiota sair de lá.
396
00:18:38,651 --> 00:18:41,416
Você tem alguma idéia, qualquer coisa
de jeito nenhum, não os guarde para você.
397
00:18:41,520 --> 00:18:44,115
Agora não. Ahhh, não consigo pensar.
398
00:18:45,558 --> 00:18:46,958
Eu simplesmente não consigo pensar.
399
00:18:47,727 --> 00:18:49,457
Deve haver
algo que você pode fazer.
400
00:18:49,662 --> 00:18:50,823
Não muito.
401
00:18:51,464 --> 00:18:53,558
Ou ele sai
ou vamos atrás dele.
402
00:18:53,966 --> 00:18:56,800
Olha, você não poderia simplesmente ir
embora e deixe-me cuidar disso.
403
00:18:57,603 --> 00:18:58,880
Você teve seu
chance de lidar com isso.
404
00:18:58,904 --> 00:19:00,702
Por toda a vida de Larry
até uma hora atrás.
405
00:19:00,773 --> 00:19:03,538
Agora é nosso problema e
não podemos simplesmente nos afastar disso.
406
00:19:03,676 --> 00:19:05,907
Olha, ele está emocionalmente
perturbado ou alto ou ambos.
407
00:19:05,978 --> 00:19:08,004
Se partirmos, ele poderia
vá em frente e se mate.
408
00:19:08,080 --> 00:19:10,948
Ou você ou sua esposa ou alguém
outro. Isso acontece, você sabe.
409
00:19:12,151 --> 00:19:14,814
Ou ele sai ou
temos que ir atrás dele.
410
00:19:15,054 --> 00:19:16,352
Não há terceira escolha.
411
00:19:19,025 --> 00:19:20,755
Cheguei aqui logo
como pude, Malloy.
412
00:19:20,826 --> 00:19:22,658
Assistir Comandante
me informou. Alguma mudança?
413
00:19:22,728 --> 00:19:25,095
Alguns. O garoto ainda está furado
em seu quarto.
414
00:19:25,164 --> 00:19:27,326
Mas, cerca de cinco minutos
atrás ele disse que se não partíssemos,
415
00:19:27,400 --> 00:19:29,665
ele ia puxar o gatilho
consigo mesmo em 10 minutos.
416
00:19:29,935 --> 00:19:32,370
Reed e sua mãe têm
desceu para pegar sua garota.
417
00:19:32,438 --> 00:19:34,100
Eu pensei que talvez ela
poderia dissuadi-lo.
418
00:19:34,173 --> 00:19:35,539
Esse é o pai dele.
419
00:19:36,142 --> 00:19:38,634
Parece que não temos
muito tempo para resolver isso.
420
00:19:38,711 --> 00:19:40,577
Você consegue pensar em alguma coisa
Posso ter perdido?
421
00:19:40,646 --> 00:19:43,172
Não de improviso. Pais
tentou dissuadi-lo?
422
00:19:43,249 --> 00:19:45,150
Sim. E ele ainda está lá.
423
00:19:45,251 --> 00:19:47,482
Se a garota não consegue,
teremos que chutar a porta.
424
00:19:47,553 --> 00:19:50,148
Se ele estiver no limite, nós
pode apenas empurrá-lo.
425
00:19:50,356 --> 00:19:52,723
Do jeito que eu acho que ele é
decidiu ou não.
426
00:19:52,792 --> 00:19:54,886
E se ele tiver, ele estará
morto em cerca de quatro minutos.
427
00:19:54,960 --> 00:19:56,428
A menos que o levemos primeiro.
428
00:19:56,595 --> 00:19:57,824
Sim.
429
00:20:01,734 --> 00:20:03,464
Essa é a garota? Sim.
430
00:20:03,569 --> 00:20:04,798
Sim. O nome dela é Annie.
431
00:20:04,870 --> 00:20:06,031
Este é o Sargento MacDonald.
432
00:20:06,105 --> 00:20:08,370
Tudo bem, Annie. Você sabe
o que queremos que você faça?
433
00:20:08,441 --> 00:20:09,602
Sim.
434
00:20:09,742 --> 00:20:11,005
Mas acho que não posso.
435
00:20:11,077 --> 00:20:12,077
Você pode tentar.
436
00:20:12,211 --> 00:20:13,645
Você quer ajudar Larry, não é?
437
00:20:13,813 --> 00:20:15,873
Estou com medo. Ah, Annie.
438
00:20:16,115 --> 00:20:17,777
Suponha que eu diga a coisa errada?
439
00:20:17,850 --> 00:20:19,079
Então a culpa seria minha!
440
00:20:19,151 --> 00:20:20,676
Eu te disse que ela
não poderia fazer nada de bom.
441
00:20:20,753 --> 00:20:23,587
John, você pode calar a boca?
Você pode calar a boca pela primeira vez?
442
00:20:26,826 --> 00:20:27,953
Vamos, Annie.
443
00:20:28,027 --> 00:20:30,326
Então você se separou? Você ainda
se preocupa com ele, não é?
444
00:20:31,063 --> 00:20:32,063
Eu acho que sim.
445
00:20:32,498 --> 00:20:33,591
Bem, então diga isso a ele.
446
00:20:33,866 --> 00:20:35,300
Diga a ele o que você sente por ele.
447
00:20:35,401 --> 00:20:36,562
Bem...
448
00:20:36,669 --> 00:20:39,366
Experimente e dê a ele um pouco
uma espécie de razão para continuar vivendo.
449
00:20:44,977 --> 00:20:46,843
O que é isso agora?
Cerca de três minutos?
450
00:20:46,912 --> 00:20:48,005
Sim, sobre.
451
00:20:48,080 --> 00:20:49,571
Quão sério você acha que ele é?
452
00:20:49,648 --> 00:20:50,946
Não sei.
453
00:20:51,016 --> 00:20:53,417
Poderia ser difícil, mas, se
ela não pode trazê-lo para fora,
454
00:20:53,486 --> 00:20:55,648
nós apenas teremos que ir
entre e pegue-o. Sim.
455
00:20:56,889 --> 00:20:58,687
Vocês ficam aqui,
você poderia, por favor?
456
00:21:02,695 --> 00:21:03,890
Larry?
457
00:21:04,530 --> 00:21:06,590
Larry, sou eu, Annie.
458
00:21:07,233 --> 00:21:09,998
Por que você não fica legal
isso? Larry, por favor.
459
00:21:10,536 --> 00:21:13,563
Então tivemos uma explosão,
Eu ainda sou sua garota.
460
00:21:22,014 --> 00:21:23,676
Diga a ele para sair.
461
00:21:24,717 --> 00:21:27,312
Larry, saia.
462
00:21:27,586 --> 00:21:28,586
Nós conversaremos.
463
00:21:29,255 --> 00:21:30,255
Larry?
464
00:21:31,624 --> 00:21:34,287
Abra a porta, Larry.
465
00:21:34,560 --> 00:21:36,722
Larry? Para mim?
466
00:21:38,898 --> 00:21:40,662
Você o ama.
467
00:21:41,667 --> 00:21:42,667
Prossiga.
468
00:21:44,537 --> 00:21:45,937
Larry,
469
00:21:48,407 --> 00:21:50,035
Eu te amo.
470
00:21:51,911 --> 00:21:54,346
Ouça, sinto muito por nos separarmos.
471
00:21:56,382 --> 00:21:59,079
Larry, não. Por favor, Larry?
472
00:21:59,151 --> 00:22:00,779
Vá embora, namorada.
473
00:22:01,821 --> 00:22:04,188
Alguma namorada! Você
contou à polícia, não foi?
474
00:22:04,290 --> 00:22:07,226
Você disse a eles que eu estive
empurrando e eu vendi para aquele idiota, Harvey,
475
00:22:07,293 --> 00:22:08,989
e o resto deles. Não!
476
00:22:09,061 --> 00:22:11,496
Não minta para mim.
Porque eu sei que você errou.
477
00:22:11,597 --> 00:22:12,997
Eles descobriram, não foi?
478
00:22:13,098 --> 00:22:14,964
Você disse a eles, você
deve ter. Não, Larry!
479
00:22:15,034 --> 00:22:17,594
Cale a boca, cale a boca, cale a boca.
480
00:22:18,871 --> 00:22:22,603
Calem a boca, todos vocês.
Por favor. Apenas cale a boca.
481
00:22:26,078 --> 00:22:28,013
Eu estraguei tudo, não foi?
482
00:22:28,080 --> 00:22:29,605
Está tudo bem.
483
00:22:29,815 --> 00:22:31,750
Vá para a outra sala.
484
00:22:35,154 --> 00:22:37,589
Harris. Isto é
Sargento MacDonald.
485
00:22:37,690 --> 00:22:40,524
Você tem dado a todos um
muitos problemas. Agora pare com isso.
486
00:22:40,593 --> 00:22:42,858
Abaixe a arma. Abrir
esta porta e saia.
487
00:22:42,962 --> 00:22:45,056
Você tem 10 segundos
para pensar sobre isso.
488
00:22:45,397 --> 00:22:46,397
1,
489
00:22:46,799 --> 00:22:49,894
2, 3, 4...
490
00:22:50,336 --> 00:22:51,336
Congelar!
491
00:22:52,838 --> 00:22:54,329
Tudo bem, agora, vire-se.
492
00:22:57,810 --> 00:22:59,403
Coloque as mãos para cima
e deixe-os lá.
493
00:22:59,979 --> 00:23:01,038
Onde você colocou a arma?
494
00:23:01,113 --> 00:23:03,139
Eu não tenho isso. eu
jogou na cama.
495
00:23:13,559 --> 00:23:15,084
Eu deveria ter feito isso.
496
00:23:15,928 --> 00:23:17,590
Eu deveria ter feito isso.
497
00:23:18,264 --> 00:23:20,893
Isso não me traz nada. Nada.
498
00:23:21,166 --> 00:23:22,759
Você ganha tempo, Larry.
499
00:23:22,835 --> 00:23:24,303
É hora de mudar de ideia.
500
00:23:42,554 --> 00:23:43,988
Que tal isso? Já está escuro.
501
00:23:44,056 --> 00:23:45,854
O tempo voa.
502
00:23:45,925 --> 00:23:47,450
Com certeza aconteceu esta noite.
503
00:23:47,693 --> 00:23:50,060
De qualquer forma, sobre aquele garoto
no hospital, Harvey?
504
00:23:50,129 --> 00:23:51,825
Ele está bem. Sim, eu ouvi.
505
00:23:53,599 --> 00:23:55,932
Ei, acabei de perceber, nós
ainda não tive sete.
506
00:23:56,001 --> 00:23:57,001
Onde você quer comer?
507
00:23:57,069 --> 00:23:58,731
Ah, eu não sei.
Encontraremos um lugar.
508
00:23:59,972 --> 00:24:01,270
1-Adão-12. Claro.